Di suatu tempat,
terdapat sebuah dunia dimana vampir hidup tanpa seorang manusiapun yang megetahuinya.
Mereka berkata dunia akan berubah saat kau jatuh cinta.
Aku yakin itu tidak mungkin.
Untuk membebaskan diri dari pangeran yang kejam...
Sakurako dan Komachi melarikan diri dari tempat tersebut...
dan pergi ke dunia manusia.
Merekapun menumpang tanpa sengaja di...
kamar manusia herbivora*, Kentarou... (*Laki-laki yang tidak terlalu tertarik dengan perempuan)
Di sanalah pertemuan takdir Sakurako dengan seorang manusia bernama Hayato terjadi.
Apa kau tidak lapar? Kau belum makan sama sekali.
Aku akan segera makan malam dengan layak.
Kau tidak apa-apa?
Namun, mereka tidak boleh membiarkan manusia...
mengetahui keberadaan vampir.
Akan tetapi, karena sebuah aturan yang mutlak...
keduanya yang tidak bisa menahan kebutuhan mereka akan darah...
Hampir menggigit seorang pemuda.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Indonesian Subtitle from JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com
Bukankah kau kemari untuk mengembalikan jaket itu kepadaku?
Itu benar... Mm, tapi kurasa aku mendengar suara lonceng dari suatu tempat...
- Kau seperti anjing saja. - Aku bukan anjing.
Kalau begitu apa?
Manusia.
Ini gawat.
Mm...
Ini gawat.
Ah, ini? Kepiting kalengan kelas tinggi milikku yang paling berharga.
Huh?
Koma-chan.
Apa yang kau lakukan pada Sakurako?
Koma-chan, kau salah paham. Aku...
- Apa yang kau lakukan? - Berbagai macam hal, bukan begitu?
- Jangan mendekati Sakurako. - Memangnya kau ini siapa? Melarangku seperti itu?
- Koma-chan. - Jangan mendekatinya.
Hentikan, Koma-chan.
Ayo pergi.
Tidak mungkin.
Karena aku tidak akan mendengarkanmu.
Kemana dia pergi?
Tidak mungkin! Sepertinya itu enak sekali, Ken-chan!
Ayo kita bertukar.
Kebetulan aku sedang ingin makan kepiting saat ini.
- Kau bisa telepati? - Apa ini?
Kau tidak bisa melihatnya? Itu adalah pembersih toilet.
Pembersih toilet? Jangan bilang kau ingin aku membersihkannya?
- Benar sekali. - Aku tidak mau.
- Aku juga tidak mau. - Jangan begitu.
- Itu tokomu bukan? - Ya, benar.
Aku tak mau melakukannya. Aku benar-benar tidak mau melakukannya.
- Aku juga tidak mau melakukannya. - Aku benar-benar tidak mau melakukannya!
Koma-chan, apa-apaan itu?
Jika kau memainkannya, maka insting vampir-mu akan tenang bukan?
Bukan itu, yang kumaksud adalah...
Kenapa kau terlihat sangat tidak senang?
- Bukan apa-apa. - Kau marah bukan?
- Dia itu manusia. - Lalu?
- Maksudku adalah... - Apa?
Dia adalah makanan kita.
Kenapa kau tergoda olehnya?
Mungkin hanya kebetulan...
Tidak, sepertinya, dari awal melihatnya...
Diriku langsung menginginkan darahnya.
Aku sama sekali tidak bisa menahannya.
Ini pertama kalinya untukku.
Hai...
Terlambat bekerja itu dilarang, kecuali diriku.
Baik.
- Belum selesai juga? - Tolong tunggu sebentar.
Sakurako, tolong aku.
- Bagaimana? - Pas sekali.
Kami sudah siap.
Cocok sekali, celemek putih itu.
Aku akag ragu dengan baju Cina atau seragam perawat, tapi...
Seperti dugaanku, ini cocok untuk kalian.
Pasti ada pelanggan yang akan jatuh cinta pada kalian.
Ini pasti akan menguntungkan kafe-ku.
Cinta?
Siapa?
Ada seseorang yang sedang kau sukai bukan?
Kau salah! Tidak ada seorangpun!
Jatuh cinta kepada seseorang itu hal yang baik.
Itu seperti... jantungmu yang sudah berhenti kembali bernafas.
Hanya berada di dekatnya pun akan membuat hatimu berdebar dan merasakan kesakitan.
Meskipun jantung itu sudah mati?
Apakah kau masih bisa jatuh cinta meskipun jantungmu telah mati?
Tentu saja.
Cinta itu melampaui batas waktu, juga hidup-dan-mati.
Selama kau memiliki tekad yang kuat.
- Menyedihkan. - Begitukah menurutmu?
Jika kau hidup tanpa pernah mengenal cinta...
maka menurutku, kau akan sangat kesepian.
Ah, kemana Aoi-san pergi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Mm, tentang 2 gadis itu...
Tidak...apa kau bejerja di sini?
Tidak! Aku hanya membantu.
Kenapa juga aku melakukannya?
- Kedengarannya senang sekali, mempunyai waktu luang. - Aku juga kuliah.
- Jurusan Sejarah? - Bagaimana kau mengetahuinya?
Aoi-san bilang: "dia terlalu terobsesi dengan sejarah, itu menjijikan."
Bagaimana bisa dia berkata seperti itu setelah banyak menyuruhku melakukan ini dan itu?
Permisi.
Aku membuatkannya untukmu, kue ini.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Tentang memperkenalkanmu kepada pemilik studio rekaman semauku.
Meskipun kau memiliki masalahmu sendiri, Aku...
Aku juga salah...
Hayato.
Loh, ternyata ada orang di sini.
Aku sudah di sini dari tadi!
Kalau begitu, aku akan menemuimu lagi nanti.
Kau mau?
- Dia memberikannya padamu, jadi itu untukmu. - Aku tidak terlalu suka dengan makanan manis.
Sepertinya kau tidak menikmati hidupmu.
Tidak... Apa perempuan tadi pacarmu?
Ah, dia? Aku tidak membutuhkannya lagi.
- Kenapa orang sepertimu sangat disukai? - Entahlah.
Mungkin aku juga harus mencoba bermain gitar.
Aku baru saja mendapat gitar bekas di rumahku.
Aoi-san menggambilnya dari tempat sampah.
Itu adalah gitar yang kubuang.
Benarkah?
Buanglah gitar itu.
- Sepertinya masih bisa dipakai. - Tidak masalah, buang saja!
Kumohon.
Baiklah.
Hei! Senyumlah!
Apa kalian tidak ingin uang?
Ayo sapa pelanggan yang baru saja datang!
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Halo. - Halo.
Tunggu Aoi-san, jangan mengerjai mereka.
Tapi kedua gadis itu percaya dengan semua yang ku katakan.
Manisnya.
Selamat datang. Silahkan ikuti aku, sebelah sini.
Hei, Koma-chan.
Apa kita membuat kesalahan?
Tidak, kau hanya terlalu khawatir.
Tapi, kita harus tepat dalam mengambil keputusan...
Kenapa kita harus mematuhi peraturan vampir, sedangkan kita sedang berada di dunia manusia?
Koma-chan, peraturan vampir nomor 100.
Jangan pernah mempertanyakan peraturan.
- Tuh kan..? - "Tuh kan" jangan mengatakan itu!
- Aku tidak ingin melakukan hal ini lagi. - Jangan begitu.
- Kita membutuhkan uang bukan? - Tapi di dunia vampir...
- kita sama sekali tidak memakai uang. - Jangan membicarakan masalah vampir.
Di sini banyak sekali manusia.
- Kita akan ketahuan. - Maafkan aku.
Sabarlah. Semangat.
- Kenapa? - Soalnya kita bisa membeli pakaian setelah ini.
Apa tidak masalah seperti ini?
Hanya menangkap dan membunuhnya...
terlalu membosankan.
Penyiksaan, penyiksaan...
Itulah hukuman mengkhianatiku.
Sakurako.
Ini hari yang indah bukan?
Bajumu bagus sekali.
- Benarkah? - Manis sekali.
- Dirimu lebih manis. - Lagi-lagi kau berkata seperti itu.
Ada apa?
Ada apa?!
Ini juga merupakan bentuk dari cinta.
Selamat ma--
Selamat datang.
Kau bekerja?
Aku sedang bekerja.
Sakurako.
Mau minum?
Sakurako...
Bukankah sudah kubikang jangan mendekatinya?
- Sudah kubilang hal itu mustahil bukan? - Koma-chan!
Tidak perlu meminum ini!
Tunggu dulu--
Koma-chan, kau tidak apa-apa?
- Pecundang. - Jangan menghinaku!
Aku ini jauh lebih tua darimu!
Kau tidak apa-apa?
Tenanglah, Aku baik...
Tapi, Sakurako, sebaiknya kau tidak meminum...
Sudah selesai?
Apa itu tidak masalah, Risa?
Dia hanya menolong orang yang mabuk.
Dia benar-benar brengsek bukan? Perempuan itu.
Apa dia tinggal di dekat sini?
Lantai atas.
Mereka tinggal di tempat Ken-chan.
Kau cemburu?
Tidak, kenapa aku harus cemburu.
- Kau terdengar lebih dewasa bukan? - Diamlah.
Ayo.
- Apa kalian tinggal di sini bertiga? - Ya...
Berikan minuman ini padanya saat dia terbangun.
- Dia tidak minum terlalu banyak, jadi dia akan baik-baik saja. - Aku mengerti.
Mungkin dia memang kasar, tapi ternyata lemah terhadap alkohol.
Mm...
Tolong jangan menjelek-jelekkan Koma-chan.
Sebenarnya dia adalah orang yang sangat baik
Dia hanya ingin melindungiku.
- Dari orang jahat sepertiku? - Aku tidak bermaksud seperti itu.
Tapi mungkin kau benar.
Dia manis saat sedang tertidur.
Berikan padaku.
- Itu. - Tidak, kalian tidak bisa minum bukan?
- Siapa bilang aku tidak bisa meminumnya! - Jangan memaksakan diri.
Aku bisa meminumnya.
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih... untuk minumannya...
Aku ingat!
Tolong ajari aku cara memainkan ini.
Buanglah gitar itu! Heh?
Kalau begitu biar aku yang membuangnya.
Tidak, gitar ini sangat berharga bagiku! Kau tidak bisa membuangnya!
Mungkin, memang lebih baik jika kau memilikinya.
Sepertinya aku haus.
Aku heran kenapa~
Kenapa~
Ayo kita minum sedikit?
- Minum? - Minum!
Aku lelah sekali.
Selamat datang.
Kami sudah menunggumu.
Peraturan Vampir nomor 31.
Kau boleh minum, tapi jangan sampai mabuk.
Indonesian Subtitle from JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com